Hiroo Kamimura,
geb. 1930 in Tokyo. Studium der Germanistik in Tokyo. Professor für
Deutsche Sprache und Literatur an der Kansai Universität (Osaka),
Kyushu Universität (Fukuoka), jetzt Tokiwa Universität (Mito).
1965/7, 1975/6 und 1984/5 Humboldt-Stipendiat an den Universitäten
in Stuttgart und Siegen. Wissenschaftliche Veröffentlichungen seit
1958 (u.a. zu Rilke, Stadler, zur interna-tionalen und japanischen experimentellen,
konkreten und visuellen Literatur (u.a. "Aktuelle konkrete und visuelle
Poesie aus Japan" [1986]) sowie zu Problemen des Übersetzens. Experimentelle
und konkrete Texte seit 1965 (u.a. "5 Vokaltexte" [1967], "Stillness" [1992],
"Auf der nämlichen Erde", zus. mit Döhl, I. u. P. Garnier, Grögerová,
Hiršal, Pazarkaya, K. u. S. Suzuki [1995], "Poemchess [1997]). Ausstellungen
und Beteiligungen seit 1969 (u.a. in Tokyo [1969-1971, 1972], Zürich
[1970], Amsterdam [1970/1971], Gelsenkirchen [1978/1979], Siegen [1986],
Halcyon/Kalifornien [1990], Stuttgart [1993], Hamburg, Freiburg, Trier,
Frankfurt, Saarbrüken, Kyoto/Osaka [1997 ff]). Mitarbeit am Stuttgarter
Chlebnikov-Projekt und mail art (zus. mit Reinhard Döhl). Übersetzungen
seit 1965 (u.a. G. Heym, "Das trunkene Schiff" [1965], M. Bense, "Kleine
abstrakte Ästhetik" [1969], H. Heißenbüttel, "Voraussetzungen"
[1972], R.M. Rilke, "Briefe an Gräfin Sizzo" [1988], "Das Buch der
Bilder" [1990], "Die frühen Gedichte" [1991], "Schmargendorfer und
Worpsweder Tagebuch" [1991]. Seit 1996 Mitarbeit an internationalen (vor
allem Stuttgarter) Internetprojekten.
> reinhard döhl:
laut.
gedichte nach dem japanischen de hiroo kamimura
> Reinhard Döhl
/ Hiroo Kamimura: Stuttgart - Japan und zurück
> Reinhard Döhl
/ Iwao Morosawa: Bunkakoryo.
Ein deutschjapanischer Schriftwechsel