döhl

1 vertrieb sich
die zeit
mit diesem und jenem
2 verbrachte
die auf erden ihm gegeben war
die zeit
3 verging
mit ihr um
die wette
4 ging auch dahin
5 und verging
im handumdrehn
hiermit und damit
6 so
7 und zum zeitvertreib

jandl | vier variationen über ein gedicht von reinhard döhl

erste variation: sieben angeklagte
nummer eins vertrieb sich
die zeit
mit diesem und jenem
nummer zwei verbrachte
die auf erden ihm gegeben war
die zeit
nummer drei verging
mit ihr um
wette
nummer vier ging auch dahin
nummer fünf und verging
im handumdrehen
hiermit und damit
nummer sechs so
nummer sieben und
zum zeitvertreib

zweite variaton: die sieben punkte der anklage
punkt eins vertrieb sich
die zeit
mit diesem und jenem
punkt zwei verbrachte
die auf erden ihm gegeben war
die zeit
punkt drei verging
mit ihr um
wette
punkt vier ging auch dahin
punkt fünf und verging
im handumdrehen
hiermit und damit
punkt sechs so
punkt sieben und
zum zeitvertreib

dritte variation: wie die sieben verurteilten für ihre vergehen büßen mußten
nummer eins vertrieb sich
die zeit
mit diesem und jenem
nummer zwei verbrachte
die auf erden ihm gegeben war
die zeit
nummer drei verging
mit ihr um
wette
nummer vier ging auch dahin
nummer fünf und verging
im handumdrehen
hiermit und damit
nummer sechs so
nummer sieben und
zum zeitvertreib

vierte vartiation: führungszeugnis
vertrieb sich
die zeit
mit diesem und jenem
verbrachte
die auf erden ihm gegeben war
die zeit
verging
mit ihr um
die wette
ging auch dahin
und verging
im handumdrehn
hiermit und damit
so
und zum zeitvertreib

(teilvariation: druckfehler
die zeit
verging
mit ihm um
die wette)

Ernst Jandl, Poetische Werke, hrsg. von Klaus Siblewski © 1997 Luchterhand Literaturverlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH