Josef Hiršal

geb. 1920 in Chomuticky. Lebt als freier Schriftsteller, Künstler und Übersetzer in Prag. Zahlreiche internationale Preise, u.a. Jaroslav Seifert-Preis (CR), Egon Hostovsky-Preis (USA), Laure Bataillon-Preis (Nantes/ Frankreich); zus. mit Bohumila Grögerová: Tom Stoppard-Preis (England), Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzer und 1995 Staatspreis des Kultusministeriums der Tschechischen Republik. Veröffentlichungen seit 1940, u.a. "Soukromá galerie" (1965), "Písen mládí" (1986, 1991; frz. u.d.T. "Bohême Bohème" [1991] (dt. u.d.T. "Böhmische Boheme" [1994]), "Vínek vzpomínek" (1989, 1991), "Párkar" (1991), "Auf der nämlichen Erde", zus. mit Döhl, I. u. P. Garnier, Grögerová, Kamimura, Pazarkaya, K. u. S. Suzuki (1995). Gemeinsame Arbeiten und Anthologien zus. mit Bohumila Grögerová (s.d.). Hörspiele, Kinderbücher (u.a. Cose slovy vsechno poví [1964 zus. mit Bohumila Grögerová], "Enšpígl" [1968 zus. mit Jirí Kolár]), visuelle Poesie, Collagen, Austellungen (u.a. Zürich, Amsterdam, Stuttgart; zuletzt "Vrh kostek", Stuttgart 1994) und Übersetzungen u.a. von H.C. Artmann, M. Bense ("Teorie textu" [1967 zus. mit Bohumila Grögerová]), H.M. Enzensberger, H. Heine, H. Heißenbüttel ("Texty", "Prohlášení nosorozce" [1965, 1968 zus. mit Bohumila Grögerová]), E. Jandl, Ch. Morgenstern ["Palmström a Palma Kunkel", "Beránek mesíc" [1964, 1965]); L. Góngora, M. Krleza, F. Pessoa und E.A. Poe. Seit 1996 Mitarbeit an internationalen Internetprojekten.