the public is invited to dance




J’AI TRADUIT CE POÈME EN PORTUGAIS POUR LE No 4 DE LA REVUE INVENÇÃO (S. PAULO/BRÉSIL, DÉCEMBRE 1964). J’ADMIRE BEAUCOUP LE TRAVAIL DE HEISSENBÜTTEL. IL A RÉUSSI Á INTEGRER DANS LA SÉMANTQUE DU TEXTE UN ELEMENT D’IRONIE ET DE CRITIQUE IDÉOLOGIQUE: TRÈS CHER À LA PRATIQUE DE LA POÉSIE CONCRETE BRÉSILIENNE DU GROUPE NOIGANDRÉS. JE SALVE H. HEISSENBÜTTEL - QUE J’AI EN L’OCCASION DE CONAITRE PERSONNELLEMENT À STUTTGART (À LA RADIO) - AVEC MES SENTIMENTS LES PLUS AMICAUX ET J’AIMERAIS BIEN DE VOIR SON POÈME ET MA TRADUCTION INTRODUITS DANS LE NET. POUR FETER SON 7sème ANNIVERSAIRE.

SÃO PAULO, LE 12.06.96
HAROLDO DE CAMPOS




Übersetzung





Helmut Heissenbuettel 

Politische Grammatik 
 
Verfolger verfolgen die Verfolgten. Aus Verfolgten werden Verfolger. 
Weil Verfolger Verfolgte verfolgen machten Verfolger Verfolgte zu 
Verfolgten. Weil Verfolgte zu Verfolgern werden (weil Verfolger 
mit Verfolgen angefangen haben) werden aus Verfolgten verfolgende 
Verfolgte und aus Verfolgern verfolgte Verfolger. Aber weil verfolgende 
Verfolgte verfolgte Verfolger verfolgen: werden schliesslich die 
verfolgten Verfolger wiederum zu Verfolgern. Zu verfolgenden verfolgten 
Verfolgern. Werden schliesslich aus verfolgenden Verfolgten wiederum 
Verfolgte. Verfolgte verfolgende Verfolgte. Machen verfolgende Verfolgte. 
Machen Verfolger verfolgende Verfolgte. Machen verfolgende Verfolgte 
verfolgte Verfolger. Machen verfolgende Verfolgte verfolgende 
verfolgte Verfolger. Machen verfolgende verfolgte Verfolger: 
verfolgte verfolgende Verfolgte. Usw. 
 
 
Gramatica politica 
 
Perseguidores perseguem os perseguidos. De perseguidos surgem 
perseguidores. Porque perseguidores perseguem perseguidos fizeram 
os perseguidores dos perseguidos perseguidos. Porque perseguidos 
tornam-se perseguidores (porque os perseguidores começaram a perseguir)
surgem de perseguidos perseguidos que perseguem e de perseguidores
perseguidores perseguidos. Mas porque perseguidos que perseguem
perseguem perseguidores perseguidos: perseguidores perseguidos tornam-se
afinal de nôvo perseguidores. Perseguidores perseguidos perseguintes.
Afinal de perseguidos que perseguem tornam-se de nôvo perseguidos.
Perseguidos perseguintes perseguidos. Perseguidores fazem perseguidos.
Perseguidores fazem perseguidos que perseguem. Perseguidos perseguido
fazem perseguidores perseguidos. Perseguidos perseguindo fazem
perseguidores perseguidos perseguintes. Fazem perseguidores perseguidos
perseguintes: perseguidos perseguidos perseguindo. Etc.


- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -


tabula
gratulatoria




INVITATION

ARCHAIOLOGIE

HELDENLEBEN